دورة جوته في إسطنبول: التحضير بمعرفة بنية الامتحان

Goethe-Zertifikat امتحان ينظّمه معهد جوته، المؤسسة الثقافية الرسمية لألمانيا، ويوثّق الكفاءة في الألمانية على ستة مستويات من A1 إلى C2 وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR). ولهذا الامتحان خاصية تحدّد استراتيجية التحضير ولا يقدّرها معظم المرشحين حق قدرها: الامتحان مُجزّأ إلى وحدات (modular) اعتباراً من مستوى B1. أي أن أقسام القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة تُقيَّم بشكل منفصل، ويمكن أداؤها في تواريخ منفصلة، وتُعاد فقط الوحدة التي لم تُجتَز. وهذه البنية، إن استُخدمت بشكل صحيح، تحسّن الجدول الزمني والميزانية بوضوح.

تتكوّن امتحانات B1 وB2 وC1 وC2 من أربع وحدات:

المرشح الذي يرسب في وحدة واحدة لا يضطر إلى أداء الامتحان بأكمله من جديد. ورسوم الوحدة الواحدة أقل بوضوح من رسوم الامتحان الكامل. وهذا يزيل القلق عند تخطيط ميزانية التحضير من نوع "إن لم أنجح في كل شيء من المحاولة الأولى سأدفع كل شيء من جديد".

لست مضطراً لانتظار الجهوزية للوحدات الأربع في آن واحد. فالمرشح الجاهز في القراءة والاستماع يمكنه أداء هاتين الوحدتين مبكراً ومنح نفسه وقتاً إضافياً للتركيز على الكتابة والمحادثة. وهذا أثمن مرونة للمرشحين ذوي الجدول الزمني الضيق للتأشيرة أو الطلب.

بدلاً من "دراسة عامة للألمانية"، تدرس وأنت تعرف في أي وحدة كانت درجتك دون 60. وفي الممارسة، الوحدة التي يواجه فيها الناطقون بالتركية أكبر صعوبة هي عادةً Schreiben، لأن تراكيب مثل نظام الحالات الإعرابية (Kasus) وموقع الفعل في الجملة تُقاس مباشرةً في الإنتاج الكتابي.

إدارة الوقت حاسمة. وبدلاً من قراءة النص كاملاً، ينبغي المسح وفق نوع السؤال. وتُكتسَب عادة استنتاج الكلمة غير المعروفة من السياق بالتدرّب دون استخدام القاموس.

أكثر ما يصعّب الاستماع في الألمانية هو الأفعال القابلة للانفصال: فلأن بادئة الفعل تذهب إلى نهاية الجملة، لا يكتمل المعنى إلا بانتهاء الجملة. لذا ينبغي التدرّب بشكل منفصل على انضباط انتظار نهاية الجملة في استماع الألمانية. ونوّع المصادر لاكتساب الأُلفة مع لهجات إقليمية مختلفة.

هذه الوحدة الأكثر رسوباً. وثلاثة أمور تحدّد الدرجة: الاستجابة الكاملة للمهمة، وبنية الترابط في النص (الروابط وعبارات الانتقال)، والدقة النحوية. وارتكاب خطأ في الحالة الإعرابية أثناء محاولة بناء جملة معقّدة يُفقدك درجات أكثر من بناء جملة بسيطة لكن صحيحة. وتصحيح كل نص تكتبه بشكل فردي ضروري في هذه الوحدة.

تُجرى عادةً بشكل ثنائي، والتفاعل المتبادل جزء من التقييم: يُتوقَّع منك التفاعل مع ما يقوله الطرف الآخر، والموافقة أو الاعتراض. وتقديم عرض محفوظ فقط لا يحقّق درجة كافية في هذه الوحدة. اختر برنامجاً يتيح بروفة ثنائية أثناء التحضير.

لا تحمل شهادات Goethe-Zertifikat تاريخ انتهاء صلاحية تحدّده الجهة المُصدِرة. لكن الجهة التي تقبل الشهادة يمكنها وضع شرط صلاحية خاص بها. ففي طلبات التأشيرة مثل لمّ الشمل، تشترط القنصليات عادةً أن تكون الشهادة صادرة خلال الأشهر الاثني عشر الأخيرة. لذلك فإن أداء الامتحان قبل تاريخ الطلب بوقت طويل قد يؤدي إلى عدم قبول الشهادة في الطلب.

قبل دفع رسوم الامتحان، تحقّق مباشرةً من قائمة الوثائق المحدَّثة وشرط الصلاحية لدى المؤسسة أو القنصلية التي ستقدّم إليها. وللمعلومات عن امتحان ÖSD المقبول كبديل، راجع صفحة دورة امتحان ÖSD.

لا تدرس موضوع قواعد جديداً في الأسبوعين الأخيرين. الحاسم في هذه المرحلة ليس الاكتساب الجديد بل إتقان الصيغة وإدارة الوقت. وخطة قابلة للتطبيق هي:

يبدأ النجاح في امتحان جوته باستخدام البنية المُجزّأة بشكل صحيح. ولرؤية وضعك الحالي في الوحدات الأربع بشكل منفصل، يمكنك طلب تحديد مستوى مجاني وامتحان تجريبي على أساس الوحدات من مستشاري Akademik International Yabancı Dil Kursu. وللبنية العامة للبرنامج راجع دليل دورة الألمانية في إسطنبول، ولخيارات الجانب الآسيوي راجع دليل دورة الألمانية في كاديكوي.